Nor-lake envIro-lIne Manual de usuario

Quality Refrigeration Since 1947Nor-Lake, Inc.Registered to ISO 9001:2008File No. 10001816Walk-In InstallatIon Manualfor:kold locker™fast trak®fInelIn

8© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617SITE SELECTION, BASE PREPARATION & LEVELING THE FLOORWALK-IN COOLER OR FREEZER WITH A FLOOR One of th

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326179FLOOR INSTALLATION (Shim Leveling Method)For walk-ins subject to light to moderate loadsLocate the highes

10© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Place the second panel in position next to the first floor panel but DO NOT LOCK!Shim the second panel,

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261711SITE SELECTION, BASE PREPARATIONWALK-IN COOLER WITHOUT A FLOOR INSTALLED ON 1” VINYL SCREEDIMPORTANT! D

12© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617LEVELSHIMMING MATERIALLEVEL THOSE SHOULDERS IN BOTH DIRECTIONSEXISTING WALLEXISTING WALLHIGHEST POINT(EX

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261713When the entire screed assembly is leveled and supported by shimming, as required, CAREFULLY AND WITHOUT

14© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617ALTERNATE SHIMMING METHOD FOR 1’’ VINYL SCREEDIf the surface that the vinyl screed will occupy is level,

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261715SITE SELECTION, BASE PREPARATION WALK-IN COOLER OR FREEZER WITHOUT A FLOOR INSTALLED ON FOAMED SEALERSIM

16© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617One of the most important procedures that will be encountered in the base preparation is LEVELING THE SE

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261717SEALER GUIDE INSTALLATIONLocate the SEALER GUIDES. They are bundled together and packed along with the w

1© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617The Quality Systems at Nor-Lake, Incorporated have been registered by UL to ISO 9001:2008.Your Nor-Lake W

18© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617After the first sealer (screed) section is positioned over the sealer guide and over the highest point,

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261719WALK-IN INSTALLATIONWall & Ceiling Panel ErectionThe installation instructions that follow apply to

20© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617If the first corner panel is supported by a 1" vinyl sealer (screed), seek assistance to support th

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261721As each wall panel or corner panel is erected and locked in an adjoining panel along the vertical joint,

22© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617DOOR/DOOR SECTIONA standard door/door section consists basically of a single wall panel that contains an

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261723NOTE: If, for some reason, conditions on the site prohibit the installation of the walls and ceilings i

24© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Fig. 11THRESHOLD ATTACHMENT The threshold was attached at the factory to the lower portion of the door s

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261725Fig. 13SEALING THE JUNCTURE OF WALLS TO BUILDING FLOORApply a generous amount of NSF approved sealant to

26© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Exterior Ramp Installation InstructionsCenter ramp in front of door opening. Then using the 1-1/2” x 1-

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261727SEALANTStep 1After floor sections are in place and fully locked together, apply approximately 1/8” bead

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326171PRODUCT SAFETY POLICY OF NOR-LAKE, INC.We strive to provide those who buy and/or use our product with equ

28© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617WALK-IN INSTALLATIONElectrical ConnectionsWALK-IN COOLER OR FREEZER WITH A SINGLE INTERIOR LIGHT MOUNTED

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261729IMPORTANT! When all field wired connections are completed in the junction box located on top of the cei

30© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Walk-in mainTenanceREPLACEMENT OF THE MAGNETIC DOOR GASKET ASSEMBLYFor your convenience and safety, it i

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261731Walk-in mainTenanceDOOR GASKET REPLACEMENT1. Place the door, exterior face down, gasket up, on a clean,

32© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Walk-in mainTenanceSweep GaSket Replacement1. Determine which sweep gasket your walk-in has:a. Old sweep

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261733Walk-in mainTenanceDOOR CLOSERThe door closer was factory-installed and tested for proper operation befo

34© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617ANTI-CONDENSATE DOOR OPENING HEATERTo prevent condensate from forming around the outer edges of the door

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261735Walk-in mainTenanceAgain, MAKE SURE THAT THE POWER IS DISCONNECTED and remove the cover plate from the p

36© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Using small pieces of electrical tape, fasten the heater wire in place. Lift the heater wire at each co

37© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Walk-in mainTenanceELECTRICAL CONNECTIONReferring to the wiring diagram in the "Electrical Connecti

2© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Tools RequiRedtools requIred for uncratIng and InstallatIon of your nor-lake Walk-In • LeveL• CauLk Gun

38© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Final Checklist for Installation of Nor-Lake, Inc. Walk-in and RefrigerationLocation#Sales Order # Dear

39© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261711. Are the lights installed, connected to the light switch and operating correctly?12. Have all electr

40© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Nor-Lake, Incorporated727 Second StreetP.O. Box 248Hudson, Wisconsin 54016800-955-5253 Foodservice Sales

Refrigeración de calidad desde 1947Manual de InstalacIón de cáMara frIgorífIcapara:kold locker™fast trak®fInelIne™MInI rooMsenvIro-lIneNor-Lake, Inc.R

2© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Los Sistemas de calidad de Nor-Lake, Incorporated han sido registrados por UL a ISO 9001:2008.Su Cámara f

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326173PÓLIZA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO DE NOR-LAKE, INC.Nos esforzamos para proveer a quienes compran o usan nu

4© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617heRRamienTas necesaRiasHerraMienTas neCesarias para deseMBaLar y MonTar su CáMara friGorífiCa nor-Lake •

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326175INSTALACIÓN DE LA CÁMARA FRIGORÍFICAInformación generalEsta cámara frigorífica o congeladora fue producid

6© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Si encuentra alguna diferencia, contáctese con Nor-Lake inmediatamente.Algunas cámaras vienen con una caj

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326177ALMACENAJE DEL PANEL DE PLÁSTICO ESPONJOSOSi los paneles de espuma de la cámara necesitan ser almacenados

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326173WALK-IN INSTALLATIONGeneral InformationThis walk-in cooler or freezer was produced utilizing the latest i

8© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617DIAGRAMA DE MONTAJEEl diagrama de montaje, según se provee con cada cámara, es un plan detallado que ilus

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326179CERROJOS DE SECCIÓNTodos los paneles de pared, esquina, techo y piso se unen y se traban por la acción me

10© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617SELECCIÓN DEL SITIO, PREPARACIÓN DE LA BASE Y NIVELACIÓN DEL PISOCÁMARA FRIGORÍFICA O CONGELADORA CON PI

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261711INSTALACIÓN DEL PISO (método de nivelación por calce)Para cámaras sujetas a cargas de livianas a moderad

12© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Coloque el segundo panel en posición junto al primer panel de piso pero ¡NO LO TRABE!Calce el segundo pa

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261713SELECCIÓN DEL LUGAR, PREPARACIÓN DE LA BASECÁMARA FRIGORÍFICA SIN PISO INSTALADA SOBRE UN ENRASE DE VINI

14© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Luego de que la primera sección del enrase esté en posición, debe estar PERFECTAMENTE NIVELADA, no sólo

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261715Cuando se nivela por completo el ensamble del enrase y se lo soporta con calces, según corresponda, CON

16© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617ALTERNE EL MÉTODO DE CALZADO PARA EL ENRASE DE VINILO DE 1”Si la superficie que ocupará el enrase de vin

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261717SELECCIÓN DEL LUGAR, PREPARACIÓN DE LA BASE CÁMARA FRIGORÍFICA O CONGELADORA SIN PISO INSTALADA SOBRE SE

4© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617If discrepancies are found, contact Nor-Lake immediately.Some walk-ins come with an additional orange har

18© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Uno de los procedimientos más importantes que se realizarán en la preparación de la base es NIVELAR EL S

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261719INSTALACIÓN DE LAS GUÍAS PARA EL SELLADORUbique las GUÍAS PARA EL SELLADOR. Estas juntas están en haces

20© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Después de colocar la primera sección de sellador (enrase) sobre la guía para sellador y sobre el punto

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261721INSTALACIÓN DE LA CÁMARA FRIGORÍFICAMontaje de los paneles de pared y techoLas instrucciones de instalac

22© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Si el primer panel de esquina está apoyado sobre un sellador (enrase) de vinilo de 1”, busque ayuda para

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261723A medida que cada panel de pared o de esquina va siendo montado y trabado a un panel adyacente a lo larg

24© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617PUERTA/SECCIÓN PUERTAUna puerta/sección puerta estándar consiste básicamente de un panel de pared simple

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261725NOTA: Si por alguna razón, las condiciones en el sitio no permiten la instalación de las paredes y tech

26© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617SUJECIÓN DEL UMBRAL El umbral fue sujetado en fábrica a la porción inferior de la sección puerta y está

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261727SELLAR LAS UNIONES DE LAS PAREDES AL PISO DEL EDIFICIOAplique una abundante cantidad de obturador aproba

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326175FOAM PANEL STORAGEIf foam walk-in panels require storage at the job site prior to installation, the follo

28© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Instrucciones para la instalación de la rampa exteriorRampa central frente a la apertura de la puerta.

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261729SEALANTPaso 1Después que la secciones de piso estén en su lugar y totalmente trabadas entre ellas, apliq

30© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617INSTALACIÓN DE LA CÁMARA FRIGORÍFICAConexiones eléctricasCÁMARA FRIGORÍFICA O CONGELADORA CON UNA SOLA L

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261731¡IMPORTANTE! Cuando se hayan realizado todas las conexiones de cables en la caja de empalmes ubicada en

32© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617manTenimienTo de la cámaRaREEMPLAZO DEL CONJUNTO DE JUNTAS MAGNÉTICAS DE LA PUERTAPara su conveniencia y

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261733manTenimienTo de la cámaRaREEMPLAZO DE LA JUNTA DE LA PUERTA1. Coloque la cara exterior de la puerta ha

34© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617manTenimienTo de la cámaRaReemplazo de la junta de baRRido1. Determine la junta de barrido con la que c

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261735manTenimienTo de la cámaRaMECANISMO PARA CERRAR LA PUERTAEl mecanismo para cerrar la puerta fue instalad

36© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617CALENTADOR DE APERTURA ANTICONDENSACIÓN DE LA PUERTAPara evitar que se formen condensaciones alrededor d

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 13261737manTenimienTo de la cámaRaNuevamente, ASEGÚRESE DE QUE LA ENERGÍA ELÉCTRICA ESTÉ DESCONECTADA y quite la

6© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617ERECTION DIAGRAMThe erection diagram, as furnished with each walk-in, is a detailed plan that illustrates

38© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Ajuste en su lugar el cable calentador utilizando pequeños trozos de cinta aislante. Levante el cable c

39© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617manTenimienTo de la cámaRaCONEXIÓN ELÉCTRICAConsultando el diagrama de cableado en la sección “Conexione

40© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Lista de comprobación final para la instalación de cámaras de enfriado y refrigeración de Nor-Lake, Inc.

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326174110. ¿Están la sección y el cobertor de la puerta centrados y nivelados? ¿La puerta se cierra correctamen

42© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 132617Nor-Lake, Incorporated727 Second StreetP.O. Box 248Hudson, Wisconsin 54016800-955-5253 Ventas800-388-525

© 2013 Nor-Lake, Inc 07/13 Rev. F 1326177SECTION LATCHESAll wall, corner, ceiling and floor panels are joined and locked together by the mechanica